Aller au contenu
Parents & Écrans

Enfant sourd ou malentendant : sous-titres, chat vocal, sécurité

Beaucoup de jeux se jouent à la voix et au son. Voici comment rendre le jeu accessible à votre enfant, sans l'isoler et sans l'exposer.

Par Romain Ferriere · Mis à jour le · 9 min de lecture

L'essentiel à faire

  • 1

    Sous-titres partout

    Console, jeu, vidéos, téléphone : chaque appareil a ses propres réglages. Activez-les un par un, puis jouez cinq minutes avec lui pour voir si le texte est lisible (taille, fond, nom de celui qui parle).
  • 2

    Le chat vocal, avec un plan B

    Des consoles proposent de transformer la voix des autres en texte, et de lire à voix haute ce que votre enfant écrit. Sinon, un chat écrit entre amis connus est souvent la meilleure option. Vérifiez qui peut lui parler.
  • 3

    Un message de sécurité qu'il comprend

    Expliquez les règles avec des mots simples, des dessins ou, si vous la pratiquez, votre langue habituelle. Vérifiez qu'il a compris en lui demandant de vous l'expliquer.

Ce soir, je fais quoi ? Quatre étapes

  • 1

    Demandez-lui comment il joue et avec qui

    Quels jeux, avec quels amis, par écrit ou à la voix ? Quelles parties sont frustrantes parce qu'il n'entend pas ? Ne supposez pas : chaque enfant sourd ou malentendant a ses propres appareils, sa façon de communiquer et ses préférences.
  • 2

    Activez les sous-titres sur la console

    PlayStation 5, d'après la page d'aide PlayStation : « Paramètres » puis « Accessibilité » puis « Sous-titres », puis « Afficher les sous-titres ». Le style se règle dans « Paramètres des sous-titres ». Pour les jeux, regardez aussi les options d'accessibilité du jeu lui-même.
  • 3

    Testez la transcription du chat vocal

    PlayStation 5 : « Paramètres » puis « Accessibilité » puis « Transcription de chat ». La voix des autres joueurs s'affiche en texte ; ce que votre enfant écrit est lu à haute voix, avec la voix choisie. Elle ne marche que dans les jeux qui la prennent en charge. Xbox : une annonce officielle de 2021 indique « Options d'ergonomie » puis « Retranscription du chat et des jeux ». Depuis, le menu a été renommé : cherchez la rubrique « Accessibilité » dans les paramètres de la console, puis un réglage de transcription du chat et des jeux. Vérifiez à l'écran, nous n'avons pas pu lire la page d'aide actuelle de Xbox.
  • 4

    Fixez les règles de contact

    Qui peut lui écrire, lui parler, l'ajouter ? Réglez ensemble les paramètres de la console et du jeu, et dites-lui : « Si quelqu'un te demande quelque chose de bizarre, tu me le montres. Tu ne seras pas puni. »

Sous-titres et transcription : où les trouver

Chemins d'après les pages d'aide officielles, lus le 11 novembre 2026. Les libellés varient selon le modèle et la version : en cas de doute, cherchez « Accessibilité » dans les réglages.

AppareilFonctionOù
PlayStation 5Transcription du chat vocalParamètres > Accessibilité > Transcription de chat. Fonctionne dans les jeux qui la prennent en charge. Langues proposées, notamment : anglais, italien, français, japonais, allemand, espagnol.
PlayStation 5Sous-titresParamètres > Accessibilité > Sous-titres > Afficher les sous-titres.
XboxRetranscription de la voix du groupe en texte, et lecture à voix haute de ce que vous écrivezRetranscription du chat et des jeux, dans la rubrique Accessibilité des paramètres (anciennement « Options d'ergonomie » dans l'annonce du 15 juin 2021). Intitulé à vérifier sur votre console.
AndroidSous-titres instantanés (Live Caption)Paramètres > Accessibilité > Sous-titres instantanés. Le traitement se fait sur l'appareil. Disponibilité et langues selon le modèle. Ne marche pas avec la musique. Les appels à plusieurs ne sont pas pris en charge.
iPhone et iPadSous-titres et sous-titres codés des vidéosRéglages > Accessibilité > Sous-titres et sous-titres codés. « Sous-titres codés et SM » pour préférer les sous-titres pour sourds et malentendants quand ils existent. Le bouton « Style » règle taille, police, couleurs et fond.

Les sous-titres automatiques ne sont pas parfaits. Ils peuvent se tromper sur les noms, l'argot et les pseudos. Dites-le à votre enfant pour qu'il ne se croie pas « bête » s'il ne comprend pas tout.

Pourquoi le son compte autant dans les jeux

Un article de la RTBF (Florian Hecht, septembre 2025) explique que le son et la musique servent souvent au gameplay : repérer un ennemi, un autre joueur ou un objet important. Il cite Morgan L. Baker, responsable de l'accessibilité chez Electronic Arts, pour qui les meilleures solutions s'articulent autour de deux points principaux : le sous-titrage et les indices visuels (l'article résume son point de vue, sans citation directe).

L'article donne des exemples de jeux qui décrivent les sons à l'écran ou affichent des indices visuels. Il ne contient pas de témoignage direct de joueurs sourds et ne parle pas du chat vocal : c'est une limite à garder en tête. Il mentionne aussi un accessoire externe vendu plus de 257 euros ; nous ne le recommandons pas, et aucun accessoire n'est nécessaire pour commencer.

Les Game Accessibility Guidelines, guide de référence en anglais pour les studios, listent pour l'audition : sous-titres clairs, aucune information essentielle transmise par le son seul, volumes séparés pour les effets, la voix et la musique. Ces critères servent de check-list quand vous choisissez un jeu.

Sécurité : ce qui change quand l'enfant n'entend pas bien

Ces points sont des propositions du site, appuyées sur les règles générales de sécurité en ligne, pas sur une étude spécifique. Nous n'avons trouvé aucune étude sur le grooming ou le harcèlement des enfants sourds en jeu : nous ne chiffrons donc rien.

  • Un message de sécurité doit être compris

    Une règle trop longue ou pleine de mots abstraits peut passer à côté. Utilisez des phrases courtes, des exemples concrets (« un joueur te demande ton adresse : tu ne réponds pas et tu viens me voir »). Faites-lui reformuler.
  • Le chat écrit n'est pas un chat sans risque

    Si votre enfant utilise le texte pour éviter le chat vocal, vérifiez qui l'a ajouté. Un inconnu qui propose de passer sur une autre appli, de demander des photos ou de garder un secret est un signal d'alarme.
  • Se sentir exclu peut pousser vers les inconnus

    Un enfant mis à l'écart des parties entre amis peut accepter plus facilement un inconnu gentil. Aidez-le à trouver des amis connus avec qui jouer, au besoin avec un chat écrit.
  • Le signaler doit être simple

    Montrez-lui où se trouvent « Bloquer » et « Signaler ». Dites qu'il peut aussi joindre le 3018 : ce numéro est gratuit, anonyme et confidentiel, accessible 7 jours sur 7 de 9h à 23h en métropole (horaires différents en outre-mer), par téléphone, tchat (application 3018 ou 3018.fr), Messenger (page Facebook de e-Enfance) ou formulaire de contact, d'après e-Enfance. Le tchat est utile si votre enfant préfère écrire.

Phrases à dire

  • Pour ouvrir la discussion

    « Qu'est-ce qui est le plus difficile quand tu joues en ligne ? Je veux t'aider à changer ça. »
  • Pour les règles

    « Tu peux parler avec les amis que tu connais. Pour un nouveau, tu me le montres d'abord. »
  • Après un message bizarre

    « Tu as bien fait de me le montrer. Tu n'as rien fait de mal. On bloque et on signale ensemble. »
  • Pour les sous-titres

    « On regarde ensemble si c'est assez gros et lisible, tu me dis. »

Modèle à imprimer : nos règles du chat

À remplir avec votre enfant et à coller près de la console. Adaptez-le à sa façon de communiquer (dessins, pictogrammes, mots).

QuestionNotre réponse
Avec qui je peux jouer sans demander ?
Je veux utiliser le chat écrit ou la transcription ?
Ce que je ne dis jamais à quelqu'un que je ne connais pasMon nom de famille, mon adresse, mon école, mes photos
Si un message me met mal à l'aise, je fais quoi ?Je ne réponds pas, je le montre à un adulte, on bloque et on signale. Je peux aussi écrire au 3018.
À qui je peux le montrer ?

Ce que nous ne savons pas encore

Nous n'avons pas pu vérifier les données françaises sur les enfants sourds et le numérique, ni la place de la langue des signes dans les jeux. Nous n'avons lu aucune page d'association française de familles d'enfants sourds ou de l'INJS sur ce sujet. Si vous suivez votre enfant avec un orthophoniste, un audioprothésiste ou une association, demandez-leur leurs conseils : ils connaissent ses appareils et sa façon de communiquer.

Niveau de preuve : les chemins de réglages viennent de pages d'aide officielles (fiabilité élevée). Les conseils de sécurité sont des propositions du site, non évaluées par une étude. Vocabulaire : certaines familles disent « sourd », d'autres « malentendant » ; demandez à votre enfant comment il se présente lui-même.

Pour des repères sur les durées d'écran, voyez « Temps d'écran : les repères officiels en France, âge par âge ». Pour agir en cas de harcèlement, voyez « Harcèlement ou violence en ligne : que faire, qui appeler ».

Questions fréquentes

Mon enfant peut-il jouer en ligne sans entendre le chat vocal ?
Oui, selon les jeux. Certaines consoles transcrivent la voix en texte et lisent ce que l'enfant écrit. Cela ne marche que si le jeu et la plateforme le permettent. Testez avec des amis connus avant d'ouvrir à d'autres joueurs.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Pas toujours. Les pages d'aide Google précisent par exemple que la qualité est meilleure avec un son clair et peu de bruit de fond, et que la fonction ne marche pas avec la musique. Considérez-les comme une aide, pas comme une garantie.
Dois-je interdire le chat vocal ?
Ce n'est pas obligatoire. L'important est de savoir qui peut parler à votre enfant. Si le chat vocal ne sert pas au jeu, vous pouvez le couper dans les paramètres de la plateforme (réglage à vérifier sur votre console).
Existe-t-il des études sur les enfants sourds victimes de grooming en jeu ?
Nous n'en avons trouvé aucune. Nous ne donnons donc aucun chiffre. Les règles générales de sécurité restent valables.
Que faire si mon enfant est harcelé en ligne ?
Gardez les preuves avant de bloquer, ne répondez pas, appelez le 3018, et prévenez l'école si un élève est en cause. En cas de danger immédiat, composez le 17. Détails dans « Harcèlement ou violence en ligne : que faire, qui appeler ».
Gratuit · désinscription en un clic

Les actus des écrans, dans votre boîte mail

Ce qui change dans les jeux et les écrans de vos enfants, et ce que vous pouvez faire.

En bonus : dans chaque lettre, une phrase à essayer avec votre enfant, tirée du livre. Une phrase simple pour ouvrir la conversation.

La lettre démarre bientôt : vous recevrez la première dès son lancement.

Pour recevoir les actus, cochez « Je souhaite recevoir par e-mail… », juste sous votre adresse.

Responsable : Parents & Écrans. Désinscription en un clic. Vos données et vos droits

Votre adresse sert à vous envoyer la lettre de Parents & Écrans (actus de la semaine, conseils et annonces de livres). Elle est confiée à notre prestataire Brevo et conservée 3 ans après votre dernier contact (ou jusqu'à votre désinscription). Vous pouvez retirer votre accord à tout moment, avec le lien en bas de chaque e-mail ou en écrivant à contact@parentsetecrans.fr, où s'exercent aussi vos droits d'accès, de rectification et d'effacement. Politique de confidentialité.

Guide indépendant et non officiel. Parents & Écrans n'a aucun lien avec Sony Interactive Entertainment (PlayStation), Microsoft (Xbox), Google (Android), Apple (iPhone, iPad), Electronic Arts (cité dans l'article de la RTBF). Les marques citées appartiennent à leurs éditeurs.

Un petit geste qui peut aider

Un parent de votre entourage galère avec les écrans ? Envoyez-lui ce site.

Gratuit, sans leçon de morale. Deux clics et le message est prêt.